Перевод: со всех языков на все языки

cacciare un urlo

1 lanciare o cacciare un urlo

lanciare o cacciare un urlo

to give o let out a scream

\

→ urlo

Dizionario Italiano-Inglese > lanciare o cacciare un urlo
2 urlo

urlo s.m. (pl. gli ùrli/le ùrla) 1. ( acuto grido umano) hurlement, cri: cacciare un urlo pousser un hurlement, pousser un cri; si udivano urla da ogni parte on entendait des hurlements de tous côtés; un urlo straziante un cri déchirant. 2. (rif. ad animali) hurlement: gli urli delle belve les hurlements des animaux sauvages. 3. (strepito, fragore) hurlement; (rif. al vento) hurlements pl., gémissement: l'urlo del mare in tempesta le hurlement de la mer sous la tempête. 4. al pl. ( estens) (parole, esclamazioni violente e scomposte) exclamations f.pl., ( colloq) braillement sing.: quando discutono si sentono urli in tutto il palazzo ( colloq) quand ils discutent, on les entend brailler dans tout l'immeuble.

Dizionario Italiano-Francese > urlo
3 urlo

m (pl also le -a) scream

* * *

urlo pl.f. urla pl.m. urli, s.m. cry, shout, yell; shriek; scream; (spec. di animali) howl: le urla della folla, the shouts (o roar) of the crowd; l'urlo del lupo, del cane, del vento, the howl of a wolf, a dog, the wind; un urlo di dolore, a howl (o cry) of pain; urla di gioia, shouts of joy; un urlo di indignazione, a cry of indignation; un urlo di terrore, a shriek of terror; urlo di rabbia, cry of rage; l'urlo della sirena, the hoot of the siren; emettere, cacciare, mandare un urlo, to give a shout (o cry o shriek).

* * *

pl. -i, pl.f. -a ['urlo] sostantivo maschile

1) (pl.f. -a) (di persona) scream, shout, cry, yell

-a — screaming, yelling

lanciare o cacciare un urlo to give o let out a scream; un urlo di dolore, di rabbia — a howl of pain, rage

2) (pl. -i) (di animale) howl

3) fig. (di sirena) wail(ing)

* * *

urlo

pl. -i, pl.f. -a /'urlo/

sostantivo m.

1 (pl.f. -a) (di persona) scream, shout, cry, yell; -a screaming, yelling; lanciare o cacciare un urlo to give o let out a scream; un urlo di dolore, di rabbia a howl of pain, rage

2 (pl. -i) (di animale) howl

3 fig. (di sirena) wail(ing).

Dizionario Italiano-Inglese > urlo
4 cacciare

1. v.i.

охотиться

2. v.t.

1) охотиться на + acc.

cacciare lepri — охотиться на зайцев

quest'anno si possono cacciare i cinghiali — в этом году кабаны подлежат отстрелу

2) (scacciare) гнать, прогонять, выгонять; выдворять

cacciare di casa — выгнать из дома

lo hanno cacciato da scuola — его исключили (выгнали) из школы

cacciare in malo modo — спустить с лестницы (прогнать взашей, вытолкать)

il dittatore ha cacciato via i giornalisti stranieri — диктатор выдворил иностранных журналистов из страны

cacciare la malinconia — прогнать грусть-тоску

3) (tirare fuori) вынимать (вытаскивать) из + gen.

caccia i soldi! — гони монету!

4) (ficcare) совать, запихивать; девать

cacciò le scartoffie nella borsa — он запихнул бумаги в портфель

dove hai cacciato la chiave? — куда ты девал ключ?

mi hai cacciato in un bel guaio! — у меня из-за тебя неприятности

3. cacciarsi v.i.

(ficcarsi) забраться в + acc.; (andare a finire) попасть, влипнуть; подеваться, запропаститься

cacciarsi in un guaio — попасть в неприятную историю (нарваться на неприятность)

il gatto si è cacciato sotto il letto — кошка забралась под кровать

dove ti sei cacciato? — куда ты подевался (запропастился)?

4.

•

◆ cacciare un urlo — вскрикнуть (закричать, испустить вопль)

non cacciare il naso in cose che non ti riguardano! — не суй нос не в свои дела!

Il nuovo dizionario italiano-russo > cacciare
5 urlo

m.
1.

1) крик, выкрик, возглас, вскрик, вопль

urla di gioia — крики радости

urla di entusiasmo — восторженные возгласы (крики восторга)

urlo di spavento — испуганный вскрик

cacciare un urlo — вскрикнуть (закричать)

urla assordanti — оглушительные крики

urlo straziante — душераздирающий крик

2) (fig.) вой, завывание (n.)

l'urlo del vento — завывание ветра

2.

•

◆ uno spettacolo da urlo — фантастический (потрясающий) спектакль

Il nuovo dizionario italiano-russo > urlo
6 cacciàre

1. v 1) ловувам, ловя, отивам на лов; 2) изгонвам, гоня, изпъждам: cacciàre via di casa изгонвам от къщи; 3) забивам, забождам (и прен.): cacciàre un chiodo забивам пирон; cacciàre un urlo надавам вик, изкрясквам; 2. v rifl cacciàresi пъхам се, дявам се: mi sono cacciato in un grosso guaio наврях се в една голяма беля.

Dizionario italiano-bulgaro > cacciàre
7 cacciare

cacciare

cacciare [kat't∫a:re]

I verbo transitivo

1 Sport jagen; anche figurato verjagen, vertreiben

2 figurato werfen, stecken; dove ho cacciato l'orologio? familiare wo habe ich nur die Uhr hingesteckt?

3 (con violenza) stoßen

4 (cavare fuori) herausholen, herausziehen; (urlo) ausstoßen; cacciare fuori i soldi das Geld herausrücken; cacciare fuori la lingua die Zunge herausstrecken

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (familiare: andare a finire) stecken; (nascondersi) sich verstecken; cacciare-rsi nella folla sich unters Volk mischen; dove si è cacciato? familiare wo steckt er?

2 (introdursi) sich hineinzwängen; cacciare-rsi in un mare di guai figurato bis zum Hals in Schwierigkeiten stecken

Dizionario italiano-tedesco > cacciare

8 cacciare

hunt

( scacciare) drive out

( ficcare) shove

cacciare ( via) chase away

* * *

cacciare v.tr.

1 ( di animali) to hunt, to prey on: il leone caccia la gazzella, the lion preys on the gazelle

2 ( di uomini) to hunt; ( uccelli) to shoot*: ama cacciare, he likes hunting; è cacciato dalla polizia, he's being hunted by the police

3 (mar. mil.) to chase

4 ( scacciare) to drive* out, to expel, to throw* out, to chase (away): lo cacciò di casa, she threw him out of the house; riuscì a cacciarglielo dalla mente, he succeeded in driving it out of his head; cacciare un ragazzo da scuola, to expel a boy from school

5 (fam.) ( ficcare, mettere) to drive* in, to thrust: cacciare il naso negli affari altrui, to poke one's nose into other people's business; cacciarsi qlco. in testa, to get sthg. into one's head // si cacciò addosso una maglietta e un paio di jeans e uscì, he pulled (o threw) on a shirt and a pair of jeans and left

6 (fam.) ( mettere) to put*, to stick*, to stuff: dove ho cacciato il mio ombrello?, where did I put my umbrella?

7 ( emettere) to utter, to let* out; cacciare un grido, to let out a cry

8 (fam.) ( tirare fuori) to take* out.

◘ cacciarsi v.rifl.

1 ( ficcarsi) to plunge: cacciare tra la folla, to plunge into the crowd; cacciare in un pasticcio, to get oneself into a mess

2 ( andare a finire) to get* (in) to: dove ti sei cacciato?, where have you got to?

* * *
[kat'tʃare]
1. vt

1) Sport to hunt, (con fucile) to shoot, hunt

ha imparato a cacciare e a pescare da bambino — he learned to hunt and fish as a child

2)

(mandar via: persona) cacciare qn di casa/dal paese/dalla scuola — to throw sb out of the house/the country/school, (nemico) to drive away, (tristezza, malinconia, dubbio) to chase away

se continua così, lo cacceranno dalla squadra — if he goes on like this, they'll throw him out of the team

3)

(fam : mettere) cacciare qn in prigione — to throw sb into prison

cacciarsi qc in testa — (cappello) to pull sth on, (idea) to get sth into one's head

dove hai cacciato quel libro? — where have you put that book?

4)

(fam : emettere) cacciare un grido — to let out a cry o yell

5)

(fam : estrarre) cacciare fuori — to pull out

cacciare fuori un coltello — to pull out a knife

cacciare fuori la lingua — to stick out one's tongue

caccia fuori i soldi! — pay up!, cough up!

2. vr (cacciarsi)

1) (fam : nascondersi) to hide o.s.

ma dove si sarà cacciato? — where can he (o it) have got to?

2)

(fam : mettersi) cacciarsi nei guai o in un bel pasticcio — to get into a lot of trouble

si caccia sempre nei guai — she's always getting into trouble

* * *
[kat'tʃare] 1.
verbo transitivo

1) (dare la caccia) [animale, persona] to hunt, to chase [ preda]

2) (allontanare) [ persona] to chase (away) [visitatori, animale]; to turn away [ mendicante]; (espellere) to drive* out, to expel, to hound out [ intruso]; (licenziare) to sack, to give* [sb.] the sack [ lavoratore]

cacciare qcn. di casa — to turn sb. out (into the street)

3) (dissipare) to dispel, to remove [dubbio, paure]

cacciare un'idea dalla mente — to banish a thought from one's mind

4) colloq. (mettere)

cacciare la roba in valigia — to stuff the clothes into a suitcase

cacciare qcs. in testa a qcn. — fig. to din o drill sth. into sb.

cacciare il naso in qcs. — fig. to poke o stick one's nose into sth., to pry into sth

5) colloq. (coinvolgere)

cacciare qcn. nei guai — to get sb. into trouble o into a scrape

6) colloq. (emettere) to utter, to let* out [ urlo]

7) colloq. (tirare fuori)

cacciare (fuori) — to fish out [ soldi]
2.
verbo pronominale cacciarsi col loq

1) (ficcarsi)

- rsi in un angolo — to get into a corner

- rsi le mani in tasca — to stick o stuff one's hands in one's pockets

- rsi in — to let oneself in for [problema, guai]

- rsi in testa di — to fasten on the idea of

2) (andare a finire)

dove si sono cacciati i miei occhiali? — where did my glasses get to?

* * *

cacciare

/kat't∫are/ [1]

I verbo transitivo

1 (dare la caccia) [animale, persona] to hunt, to chase [ preda]

2 (allontanare) [ persona] to chase (away) [visitatori, animale]; to turn away [ mendicante]; (espellere) to drive* out, to expel, to hound out [ intruso]; (licenziare) to sack, to give* [sb.] the sack [ lavoratore]; cacciare qcn. di casa to turn sb. out (into the street)

3 (dissipare) to dispel, to remove [dubbio, paure]; cacciare un'idea dalla mente to banish a thought from one's mind

4 colloq. (mettere) cacciare la roba in valigia to stuff the clothes into a suitcase; cacciare qcs. in testa a qcn. fig. to din o drill sth. into sb.; cacciare il naso in qcs. fig. to poke o stick one's nose into sth., to pry into sth.

5 colloq. (coinvolgere) cacciare qcn. nei guai to get sb. into trouble o into a scrape

6 colloq. (emettere) to utter, to let* out [ urlo]

7 colloq. (tirare fuori) cacciare (fuori) to fish out [ soldi]

II cacciarsi verbo pronominale

col loq.

1 (ficcarsi) - rsi in un angolo to get into a corner; - rsi le mani in tasca to stick o stuff one's hands in one's pockets; - rsi in to let oneself in for [problema, guai]; - rsi in testa di to fasten on the idea of

2 (andare a finire) dove si sono cacciati i miei occhiali? where did my glasses get to?

Dizionario Italiano-Inglese > cacciare

9 roar

I [rɔː(r)]
nome

1) (of lion) ruggito m.; (of person) urlo m.

to give a roar — [ lion] ruggire; [ person] lanciare o cacciare un urlo

2) (of engine) rombo m.; (of traffic) frastuono m., baccano m.; (of waterfall) fragore m., scroscio m.

3) (of sea) mugghio m., (il) mugghiare

4) (of crowd) clamore m., frastuono m.

a roar of laughter — risate fragorose, uno scroscio di risate
II 1. [rɔː(r)]
verbo transitivo (anche roar out) urlare, gridare [ command]
2.
verbo intransitivo

1) [ lion] ruggire; [ person] ruggire, sbraitare, strepitare

to roar with pain — urlare di dolore

2) (make noise) [sea, wind] mugghiare; [ fire] crepitare; [ crowd] fare clamore, frastuono; [ engine] rombare

* * *
[ro:] 1. verb
1) (to give a loud deep cry; to say loudly; to shout: The lions roared; The sergeant roared (out) his commands.) ruggire

2) (to laugh loudly: The audience roared (with laughter) at the man's jokes.) (ridere a crepapelle)

3) (to make a loud deep sound: The cannons/thunder roared.) tuonare

4) (to make a loud deep sound while moving: He roared past on his motorbike.) rombare
2. noun
1) (a loud deep cry: a roar of pain/laughter; the lion's roars.) ruggito

2) (a loud, deep sound: the roar of traffic.) rombo

•

- do a roaring trade

* * *
[rɔː(r)]
1. n

(of lion) ruggito, (of bull) mugghio, (of crowd) urlo, tumulto, (of waves) fragore m, (of wind, storm) muggito, (of thunder) rimbombo

the roar of the crowd — il tumulto della folla

the roar of a lion — il ruggito di un leone

with great roars of laughter — con fragorose risate

2. vi

(lion) ruggire, (bull) mugghiare, (crowd, audience) urlare, fare tumulto, (wind, storm) muggire, (thunder) rimbombare, (guns) tuonare

to roar with laughter — ridere fragorosamente

the lorry roared past — il camion passò rombando

the crowd roared — la folla era in tumulto

lions roar — il leone ruggisce

* * *
roar /rɔ:(r)/
n.

1 ruggito ( anche fig.); ( del tuono, di un motore, ecc.) rombo: the roars of a lion, i ruggiti di un leone; the roar of the wind, il ruggito del vento; the roar of thunder [of an engine], il rombo del tuono [di un motore]

2 scroscio ( di risa): roars of laughter, scrosci di risa

3 urlo; clamore ( della folla): the roar of the fans, il clamore dei tifosi; a roar of pain, un urlo di dolore.
(to) roar /rɔ:(r)/
A v. i.

1 ruggire ( anche fig.); ( del tuono, di un motore, ecc.) rombare: You could hear lions roaring in the distance, si sentivano ruggire dei leoni in lontananza; The sea was roaring, il mare ruggiva; The waves roared onto the shore, le onde si infrangevano mugghiando sulla riva; The guns were roaring, rombavano i cannoni; A car roared past, una macchina è passata rombando

2 urlare; strepitare; vociare: to roar with pain, urlare dal dolore

3 ridere fragorosamente: He made the audience roar with his jokes, ha suscitato nel pubblico delle risate fragorose con le sue battute; to roar with laughter, ridere fragorosamente

4 (spec. di cavallo bolso) respirare rumorosamente

5 (fam.) piangere a voce alta; strillare

B v. t.

( spesso to roar out) urlare; manifestare a gran voce: He roared out a threat, ha urlato una minaccia; to roar defiance, gridare parole di sfida; ( della folla, ecc.) to roar approval, manifestare a gran voce la propria approvazione

● to roar at sb., gridare a q.; chiamare q. gridando □ to roar sb. deaf, assordare q. con urla □ to roar sb. down, subissare q. ( che tenta di parlare) di urla □ to roar oneself hoarse, diventare rauco a furia di urlare □ to roar out, lanciare un urlo; gridare ( un ordine, ecc.).

* * *
I [rɔː(r)]
nome

1) (of lion) ruggito m.; (of person) urlo m.

to give a roar — [ lion] ruggire; [ person] lanciare o cacciare un urlo

2) (of engine) rombo m.; (of traffic) frastuono m., baccano m.; (of waterfall) fragore m., scroscio m.

3) (of sea) mugghio m., (il) mugghiare

4) (of crowd) clamore m., frastuono m.

a roar of laughter — risate fragorose, uno scroscio di risate
II 1. [rɔː(r)]
verbo transitivo (anche roar out) urlare, gridare [ command]
2.
verbo intransitivo

1) [ lion] ruggire; [ person] ruggire, sbraitare, strepitare

to roar with pain — urlare di dolore

2) (make noise) [sea, wind] mugghiare; [ fire] crepitare; [ crowd] fare clamore, frastuono; [ engine] rombare

English-Italian dictionary > roar

10 grido

m ( pl m -i, pl f -a)

1) крик

fare / dare / cacciare / mandare un grido — закричать, вскрикнуть

grido di rabbia — крик ярости

grido di dolore / disperato — горестный / отчаянный вопль

grido di battaglia / di guerra — боевой клич

grida della folla — крики толпы

gridi dei lupi — вой / завывание волков

2) перен. слава, известность

di grido — известный, нашумевший

attore di grido — знаменитый актёр

libro di grido — нашумевшая книга

l'ultimo grido della moda — последний крик / разг. писк моды

•

Syn:

urlata, urlo, strillo, strido

Ant:

bisbiglio, sussurro, mormorio

Большой итальяно-русский словарь > grido

11 ricacciare

ricacciare v.tr.

1 ( mandare via di nuovo) to throw* out again; (fam.) to send* packing again; ( riesiliare) to banish again, to expel again: il padre lo ricacciò di casa, his father threw him out again (o sent him packing again); tornò in patria dopo molti anni, ma fu ricacciato, he returned to his country after many years but he was banished again

2 ( spingere indietro) to drive* back, to push back; to force back: fu ricacciato in fondo alla fila, he was pushed back to the end of the queue; lo ricacciò al suo posto, he pushed him back to his place; il nemico fu ricacciato al di là del fiume, the enemy were driven back across the river // ricacciare un urlo in gola, (fig.) to smother (o to stifle) a cry // gli ricaccerò in gola tutti i suoi insulti, (fig.) I'll make him swallow all his insults

3 ( rimettere) to stick* again, to thrust* again: ricacciò i documenti in borsa, he stuck the papers in his bag again

4 (fam.) ( cacciare fuori di nuovo) to fork out again: dovrà ricacciare tutti i quattrini che ha intascato, he'll have to fork out all the money he pocketed.

◘ ricacciarsi v.rifl. to plunge again (anche fig.): si ricacciò tra la folla, he plunged into the crowd again; ti sei ricacciato nei guai!, you've got yourself into trouble again!

* * *
[rikat'tʃare] 1.
verbo transitivo

1) (mandare via di nuovo) to throw* out [sb.] again, to chase away [sb.] again

2) (respingere) to force back, to repulse [ nemico]; to turn back [ folla]

3) (infilare di nuovo) to shove back, to thrust back (in in)

ricacciare le mani in tasca — to put one's hands back in one's pockets

4) fig. (reprimere) to fight* back, to force back [ lacrime]

ti ricaccerò in gola le tue parole — I'll make you swallow your words
2.
verbo pronominale ricacciarsi

- rsi nei guai — to get into trouble again

* * *

ricacciare

/rikat't∫are/ [1]

I verbo transitivo

1 (mandare via di nuovo) to throw* out [sb.] again, to chase away [sb.] again

2 (respingere) to force back, to repulse [ nemico]; to turn back [ folla]

3 (infilare di nuovo) to shove back, to thrust back (in in); ricacciare le mani in tasca to put one's hands back in one's pockets

4 fig. (reprimere) to fight* back, to force back [ lacrime]; ti ricaccerò in gola le tue parole I'll make you swallow your words

II ricacciarsi verbo pronominale

- rsi nei guai to get into trouble again.

Dizionario Italiano-Inglese > ricacciare

См. также в других словарях:

urlo — ùr·lo s.m. AU 1a. grido acuto e prolungato: gettare, cacciare un urlo, un urlo di dolore, di gioia, urli, urla di protesta Sinonimi: grido, strillo. Contrari: sussurro. 1b. estens., spec. al pl., serie di frasi, parole e sim., concitate e… … Dizionario italiano

urlo — s.m. [der. di urlare ] (pl. gli urli, degli animali e dell uomo; le urla, solo dell uomo). 1. [suono di voce umana alto e acuto: un u. di gioia, di spavento ] ▶◀ grido, (ant.) strido, strillo. ‖ urlìo. ● Espressioni: cacciare (o gettare) un urlo… … Enciclopedia Italiana

grido — grì·do s.m. AU 1a. voce o suono inarticolato emesso con forza, gridando: cacciare, levare, mandare un grido; un grido di rabbia, di dolore Sinonimi: urlo. Contrari: 1bisbiglio, sussurro. 1b. verso di animale, spec. forte e stridulo: il grido dei… … Dizionario italiano

emettere — /e met:ere/ v. tr. [dal lat. emittĕre, der. di mittĕre mandare , col pref. e ] (coniug. come mettere ). 1. a. [mandare fuori un suono, una voce, ecc.] ▶◀ (pop.) cacciare, dare, mandare, [riferito a un urlo e sim.] lanciare. b. [mandare fuori… … Enciclopedia Italiana

urlare — [lat. ŭlŭlare ]. ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [di persona, emettere suoni vocali alti e acuti per dolore o forti emozioni: u. di dolore ] ▶◀ cacciare (o gettare) un urlo, gridare, (spreg.) latrare, (ant.) stridere, strillare, (region., non com.)… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

cacciare un urlo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

cacciare un urlo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: